疾控家园 » 传染病控制 » [原创]翻译成英文的接种证明

返回列表发帖

[原创]翻译成英文的接种证明

Rank: 5 Rank: 5

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2005-10-29 19:22 | 只看该作者

[原创]翻译成英文的接种证明

成英文, 翻译, 原创

望各位大虾帮我看看对不对！[em04]

J7lv9D3q.doc (40.5 KB)

一切为了孩子！ $\"有事儿您Q我！！\"$

Rank: 1

2^#

发表于 2005-11-7 22:27 | 只看该作者

百白破可不可以翻成Diphtheria-Pertuss-Tetanus

灰苗Polio就可以了，乙脑Encephalitis B，卡介苗用缩写外国人也看得懂

麻风腮也用缩写，外国的接种记录也这样写，HIB也用缩写

流感用Flu，外国的接种卡大部分是这样写的

性别应该用male/female

Vaccine都可以去掉

Rank: 8 Rank: 8

3^#

发表于 2005-11-7 22:38 | 只看该作者

重新帮pengzhen排了一下版面[em01]

我心飞翔，遨游天下

Rank: 5 Rank: 5

4^#

发表于 2005-11-7 23:35 | 只看该作者

修改了一部分，再帮忙看一下！

0aFWJtvA.doc (51 KB) [em04][em04]

一切为了孩子！ $\"有事儿您Q我！！\"$

Rank: 1

5^#

发表于 2005-11-8 18:35 | 只看该作者

白百破的英文好像拼错了