疾控家园 - Powered by Discuz! Board

标题: 卫生部翻译世卫组织的时间居然有错？ [打印本页]

作者: kezhuo 时间: 2009-5-26 17:15 标题: 卫生部翻译世卫组织的时间居然有错？

世卫组织每天公布一次H1N1疫情，但卫生部翻译过来时间有较大出入，是不是搞错了，具体见我的博客中！http://i.cn.yahoo.com/kangjm/blog/p_47/

作者: 风平浪静 时间: 2009-5-26 19:52

博客无法打开，请更正网址。

作者: kezhuo 时间: 2009-5-26 20:51

卫生部的时间是不是错了？

世界卫生组织每天公布H1N1流感数据，公布时间为每天As of 06:00 GMT

http://www.who.int/csr/don/2009_05_25/en/index.html

卫生部网站的时间是20点

http://www.moh.gov.cn/publicfile ... 82/200905/40868.htm
他们公布的数据完全一样，但翻译出来的时间应该是14点吧，不知道是我错了还是卫生部错了！我国的时间比格林尼治时间早8个小时的。

作者: 风平浪静 时间: 2009-5-26 21:05

楼主说得很对，应该是北京时间14时的数据，中国CDC的网站就是这样：http://www.chinacdc.net.cn/n2724 ... n4624712/31566.html

作者: kezhuo 时间: 2009-5-27 08:46

我已经给他们发了邮件，不晓得好久改过来！

作者: kezhuo 时间: 2009-5-28 09:11

太雷人了，卫生部昨天翻译居然变成了18点，世界卫生组织时间还是格林尼治的6点。搞不懂了。卫生部http://www.moh.gov.cn/publicfile ... 82/200905/40903.htm
世卫组织：http://www.who.int/csr/don/2009_05_26/en/index.html

欢迎光临疾控家园 (http://cdcman.cn/)